translated by Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com http://www.moviedetector.com/
tidak dapat dipercaya ada banyak hal yang tidak kau ketahui tentang permainan yg telah kau mainkan selama hidupmu
bola pertama untuk Johnny Damon dan sekarang kita menunggu.
Damon mengenai 8 pukulan dalam 18 kali percobaan,
sebuah double, sebuah triple, sepasang base yg berhasil diraih.
dia melakukan empat pukulan dalam seri pembuka.
Strike.
di garis lapangan sebelah kanan, pukulan yg bagus dari Damon.
coba dikejar oleh Spencer.
dan Damon akan melintasi base kedua dengan keunggulan double.
di lapangan tengah sebelah kanan, pukulan yg tanggung, akan gagal, base terkena.
mereka mencoba menghalangi Damon. dia akan mencetak angka.
dan Jason Giambi mengirim bola
dengan lari solo membuat skor di inning pembuka.
dan Athletics memimpin 1 melawan 0.
ayo, ayo, sekarang. kita harus memutar.
ayo, Yankees!
base terisi.
The Yankees masih memiliki kesempatan di babak kedua, ketinggalan 2 melawan 0.
tim A melemparkannya ke seantero lapangan.
dan mungkin akan membuat mereka kalah jika tidak melakukan hal yg benar secepatnya.
dipukul jauh ke garis lapangan sebelah kanan. Justice!
The Yankees memimpin.
mereka berdiri, mengantisipasi kesempatan lain
menuju seri kejuaraan liga.
The Yankees selangkah di depan.
Eric Byrnes, tak pernah memegang tongkat pemukul sebelumnya di stadion Yankee,
dan mereka tidak mendapatkan even yg lebih akbar daripada even saat ini.
Atau lebih sibuk ketika Anda di sana berusaha untuk menyelesaikan pekerjaan.
dan mereka menjauh.
dan mereka pun bergemuruh di Bronx.
kalah dalam 2 pertandingan pertama dalam seri lima terbaik.
dan keriuhan pun kembali-
The Yankees akan mempertahankan gelar mereka.
tak apa, Joe, tinggalkan saja tetap menyala.
aku tak perlu menyaksikan. Joe, nyalakan saja.
Oke.
bayangkan bagaimana buruknya jika kau seorang pemain yankee
dan tidak menyukai rasa sampanye.
lebih baik minta dijual.
kau akan membiarkan the Yankees-
- memenangkan pertandingan besar.
seri seperti apa yg akan disaksikan selanjutnya...
kau tahu berapa banyak anak yg mengenakan kostum Giambi?
kau tahu, kostum pemain oakland giambi dan tongkat pemukul dan gambar dan posternya?
Anak-anak yang sama akan mencemooh di bulan juli saat yankee datang kemari.
apakah giambi yg menusuk punggung seseorang ataukah orang yg berbaju garis-garis di pantai timur?
kau tak bisa menyalahkan mereka untuk mencuri di kandang ayam.
kandang ayamnya disana. aku tak boleh menyalahkan mereka?
mereka menawarkan $120 juta lebih dari 6 tahun.
The Yankees punya kocek lebih dalam mereka akan memberinya uang.
mereka mencuri pemain kita.
sepertinya kita adalah sistem pertanian bagi New York Yankees.
bagaimana kabar mereka? itu sebuah pembunuhan.
sulit untuk menerima yg satu ini. ini...
mereka bermain bagus. mereka bermain dengan sungguh2.
betul. mereka bermain fantastis. hanya hasilnya tidak seperti yg kita inginkan.
kau akan melakukan yg lebih baik tahun depan. tapi kita nyaris saja, meskipun.
kita hampir saja. disana.
hampir saja berhasil. kau akan merasa bangga akan hal itu.
aku merasa senang karenanya. aku merasa senang karenanya.
Um...
kita takkan melakukan yg lebih baik tahun depan.
kenapa tidak? yah, kau tahu kita sedang dihancurkan.
kita kehilangan Giambi, Damon, Isringhausen.
kesepakatan tercapai. kita dalam masalah.
kau akan menemukan orang baru. kau temukan Jason, kau temukan Damon.
aku perlu uang yg lebih banyak, Steve. Billy.
aku perlu lebih banyak uang. dan kita tak punya.
aku tak bisa bersaing melawan dana $120 juta berbanding dana $38 juta.
kita takkan mampu bersaing dengan tim2 yg punya dana besar.
kita akan bekerja dalam segala keterbatasan yg kita miliki,
dan kau akan melakukan yg terbaik untuk merekrut pemain2 baru.
kita takkan membayar uang $17 juta untuk membeli pemain.
aku tidak meminta padamu
untuk 10 atau 20, 30 juta dolar.
aku cuma meminta sedikit pertolongan.
buat aku sedikit lebih dekat dan akan kubentuk tim yg akan memenangkan kejuaraan.
maksudku, itulah kenapa aku ada disini. inilah mengapa kau mempekerjakanku.
dan aku akan bertanya padamu, apa yg kita lakukan disini
Billy, aku- jika bukan karena ingin memenangi kejuaraan?
aku cuma ingin menang sebanyak2nya- itu bar ku. bar ku disini.
bar ku akan membawa tim ini menuju kejuaraan.
Billy, kita adalah tim dengan pasaran yg kecil, dan kau adalah manajer umum tim dengan pasaran yg kecil.
aku memintamu untuk tidak menghabiskan uang yg tidak aku punyai.
dan aku meminta padamu untuk menarik nafas dalam2,
melupakan kekalahan, kembali ke ruangan bersama orang2mu,
dan mencari cara bagaimana menemukan pengganti orang2 yg sudah pindah
dengan uang yg kita miliki.
aku takkan pergi. aku tidak- aku tak bisa pergi dengan cara seperti itu.
apa lagi yg bisa kubantu?
ini tawaran yg bagus, dan kau akan menyetujuinya. aku-
aku butuh beberapa hari.
pikirannya telah terbentuk. aku rasa kau harus tahu itu.
aku ada telepon. akan kuhubungi nanti. kubiarkan dia mengetahui.
sampai jumpa.
Yeah? Billy, Scott.
baru saja menutup telepon dari dan. kau tidak melakukannya.
aku kaget dia meneleponku.
berhenti. aku mendapatkan Johnny dengan 7.5 juta atau dia takkan bermain dimanapun juga.
itu kesepakatan yg kau buat. Boston baru saja menaikkan nilainya ke 7.75 juta.
kau disana?
kita sudah sepakat, Scott. kita sudah sepakat, jika 8 juta.
Oh, teman, kau mempermainkanku. aku cuma bekerja untuk klienku.
tidak, kau mempermainkanku, dan kau masih sedang mempermainkanku.
selamat, bajingan. kau menang.
aku suka orang yg memiliki sedikit rambut di bokongnya.
dia seperti seorang Mantle (pemain bisbol amerika (1931-1997) atau seorang Mays (pemain bisbol amerika lahir 1931), terus terang saja.
dia punya postur pemain bisbol. Matty, siapa yg kau dapatkan?
aku suka Geronimo. Ya.
orang itu seorang atlet. Besar, cepat, berbakat.
daftar teratasku. bersih, wajahnya tampan.
Yeah, dagu yg kokoh. pria dengan lima keahlian.
pemain bisbol yg tampan. dia bisa memukul bola?
dia memiliki ayunan tongkat yg indah. bolanya akan meledak terkena tongkatnya.
dia mengenai kepala klub dengan bola, dan saat mereka sadar,
dia melakukannya, meluncur begitu saja dari pemukul itu.
kau bisa mendengarnya seisi stadion bisbol. banyak sekali yg muncul.
jika dia memang bagus, kenapa dia tidak memukul dengan baik?
dia pemukul yg baik. dia akan siap.
dia akan menjadi pemukul yg baik melawan tim liga dengan lengan besar?
bisa jadi bagus. aku tak sependapat.
anak2 memerlukan tongkat pemukul. latih mereka memukul 400 kali, dia akan menjadi lebih baik.
dia bisa bermain.
dia memukul dimanapun sepanjang garis.
dia salah satu orang kita.
Oke, mari bekerja.
Artie, siapa yg kau sukai? aku suka Perez. dia punya ayunan klasik.
mainnya sangat bersih. aku tak tahu. tak bisa memukul lemparan bola melengkung.
ada pekerjaan yg harus diselesaikan, akan kuakui itu, tapi dia gampang dilihat.
punya pacar yg jelek. apa maksudnya itu?
pacar yg jelek artinya tidak percaya diri.
kau benar2 mahir. Artie betul. orang ini memiliki sikap.
sikapnya baik.
dia berjalan menuju ruangan, dia berada disana selama 2 menit.
dia lulus tes. kelihatannya.
dia siap untuk bermain. dia cuma memerlukan kesempatan bermain.
aku mau bilang, pacarnya masuk daftar 6 terbaik.
dengar, jika kita mau mengganti giambi , mungkin inilah orang yg tepat.
aku sepakat denganmu. La-la-la-la-la.
sial, Billy, apa itu sebuah saran?
kawan2, kalian baru saja membicarakan.
membicarakan, "la-la-la-la-la," layaknya ini adalah bisnis seperti biasa.
bukan.
kita sedang mencoba memecahkan masalah.
tidak seperti ini. kalian tidak mencari permasalahannya.
kita sangat sadar dengan permasalahannya. maksudku-
Oke, bagus. apa permasalahannya?
dengar, Billy, kami semua mengerti apa permasalahannya. kita harus-
Oke, bagus. apa permasalahannya?
kita harus mengganti tiga pemain kunci di susunan pemain kita.
bukan. apa permasalahannya?
kita harus mengganti orang2 ini dengan apa yg kita miliki-
bukan. apa permasalahannya, Barry?
kita butuh 38 home run, 120 RBIs dan 47 doubles untuk mengganti.
masalah yg coba kita pecahkan bahwa ada tim kaya
dan ada tim miskin, lalu kemudian ada banyak omong kosong,
dan kemudian disanalah kita berada.
ini permainan yg tidak adil.
dan sekarang kita dilenyapkan. kita seperti pendonor organ bagi tim kaya.
Boston mengambil ginjal kita, Yankees mengambil jantung kita.
dan kalian cuma duduk saja
membicarakan hal yg sama tentang "tubuh yg bagus" tak ada bedanya seperti menjual celana jeans.
seperti kita sedang mencari Fabio.
kita harus berpikir sedikit berbeda.
kita adalah anjing terakhir di stadion.
kau lihat apa yg terjadi pada orang kerdil pembawa sampah? dia mati.
Billy, itu cerita yg sangat menyentuh dan semuanya,
tapi kurasa kita semua sadar dengan apa yg sedang kita hadapi.
kau punya banyak pengalaman dan kebijaksanaan di ruangan ini.
kau cuma perlu punya sedikit keyakinan dan biarkan kami mencari pengganti Giambi.
apakah ada baseman pertama seperti Giambi?
tidak, tidak juga. tidak.
jika ada, apa kita sanggup membayarnya? tidak.
lalu apa yg kau bicarakan kalau begitu, teman?
jika kita coba bermain seperti the Yankees disini,
kita akan kalah dari the Yankees di luar sana.
nak, itu kedengaran seperti kue keberuntungan dan kebijaksanaan bagiku, Billy.
tidak, itu cuma logika. siapa Fabio?
dia penghadang antara base 2 dan 3. dia seorang penghadang dari Seattle.
sekarang, tak ada waktu lagi untuk menekan tombol daruratnya.
pencari bakat kita akan menemukan pemain, pengembangan pemain akan mengembangkan mereka.
akan kita ajari mereka cara bermain bisbol Oakland A.
dengan segala hormat, kita telah melakukan ini dalam waktu yg lama.
kenapa kau tidak membiarkan saja kami bertanggung jawab mencari pengganti Giambi
dengan siapa yg kita tahu bisa bermain?
kekuatan. dan kelenturan.
wajah yg tampan.
si brengsek ini akan masuk ke putaran pertama.
kau seorang pemain istimewa, Billy.
kau bisa lari, kau bisa mengelilingi lapangan, kau bisa melempar, kau bisa memukul,
kau bisa memukul dengan bertenaga.
itu biasanya tidak sering ada.
ini Tom Martinez, pemeriksa lintas nasional.
bagaimana kabarmu? Billy Beane.
senang bertemu denganmu.
sudah cukup lama aku tak melihat pria dengan 5 keahlian yg bisa melakukan apapun.
aku berharap ketertarikanmu dalam bisbol profesional
sama kuatnya dengan ketertarikan kami untuk memasukkanmu dalam rencana yg akan datang.
tuan Beane?
Mark siap untuk bertemu denganmu sekarang.
bagaimana kabarmu? baik.
Hey, Billy. Hey, Mark.
senang bertemu denganmu. silahkan duduk. kau juga.
ini orang2nya. kawan2, Billy. anak2.
bagaimana keadaannya? baik. apa kabar?
kau menduduki kursi itu dengan mantap. aku sudah 3 minggu disini.
bagus, bagus, teman.
Yeah, teman. bagaimana keadaanmu? Fantastik.
mengagumkan. tak bisa lebih baik lagi.
senang mendengar hal itu. aku takkan membuang2 waktumu.
tinggal beritahu aku apa yg kau cari.
50 juta dolar dalam tambahan gaji.
kau harus mencoba Giambi.
Ouch. maafkan aku. terlalu cepat, bukan?
aku ingin ini menjadi pertemuan persahabatan.
tidak semua hal ini menjadi bebanmu.
dimana Steve dalam hal ini? Steve bekerja dengan baik.
dia sangat mendukung dalam membangun kembali tim ini.
itu yg akan kita lakukan.
jadi, apa yg kau cari? pemain cadangan kidal.
aku memikirkan Ricardo Rincon.
itu takkan terjadi.
bahkan meski hanya diskusi saja?
Billy, bahkan jika kau bisa menyanggupinya, dengan hormat, kami menyukai dia.
kita takkan membiarkan dia pergi.
kau dapatkan anak keturunan venezuela ini.
kami punya dia. kami memindahkannya ke Detroit.
Huh. apa lagi yg kau pikirkan?
pemain outfield.
untuk menggantikan Damon? Yeah.
dalam kisaran harga yg wajar? bukan bermaksud tidak hormat.cukup, Mark.
Uh... Hollins?
Uh-uh.
Garcia? tidak.
mungkin Coste.
Uh-uh.
itu dia.
baiklah, katakan tentang Garcia. untuk menggantikan Johnny Damon?
Mark, apa dia sehat? Yeah, dia sehat.
dia bermasalah dengan punggungnya.
dia akan siap untuk pertandingan di musim semi. akan kubilang begini.
aku bisa memberikan Guthrie jika kau membayar tunai.
Mark Guthrie? Yeah.
berapa banyak? 200 ribu.
Oke.
jadi Garcia tidak jadi. kau bercanda, bukan?
kau bercanda. tidak.
Oke. kita luruskan, Garcia untuk Guthrie, tak ada pembayaran.
tak ada pembayaran? kita luruskan.
kurasa sulit mengatakan tidak untuk Garcia, tapi mari kita lanjutkan saja.
apa lagi yg kau pikirkan? apa yg kita lakukan? apa ini bisnis?
inilah cara kita melakukan bisnis di Cleveland.
Hey.
Halo. siapa kau?
aku Peter Brand.
apa yg kau lakukan?
aku asisten khusus untuk Mark Shapiro.
jadi, apa yg kau lakukan?
kebanyakan menganalisis pemain sekarang.
sudah lama di pekerjaan itu? pekerjaan pertama di bisbol?
ini benar2 pekerjaan pertamaku.
Wow, selamat. Trims.
pekerjaan pertama. keponakan siapa kau?
kenapa mark mendengarkanmu?
kurasa tidak, uh...
kurasa dia tak terlalu sering mendengarkan.
dia melakukannya.
yah, dalam suasana itu,
kurasa dia lebih mendengarkan bruce daripada aku.
Mm-hm. siapa kau?
aku Peter Brand.
aku tidak main2 siapa namamu.
apa yg terjadi di sana?
apa yg terjadi di ruangan itu?
aku tidak yakin atas apa yg kau tanyakan padaku, tuan Beane.
apa yg kau katakan pada Bruce?
kubilang pada bruce aku menyukai Garcia. kau menyukai Garcia. kenapa?
kenapa?
aku tak tahu. Ahem.
ada kegagalan epidemik dalam permainan
untuk memahami apa yg sebenarnya terjadi.
dan ini membuat orang yg mengelola tim liga bisbol utama
untuk salah menilai pemain mereka dan salah mengelola tim mereka.
aku minta maaf.
lanjutkanlah.
Oke. orang yg menjalankan klub bisbol, mereka berpikir untuk membeli pemain.
tujuanmu seharusnya bukan membeli pemain. tujuanmu seharusnya membeli kemenangan.
dan untuk membeli kemenangan, kau perlu membeli home run.
kau mencoba menggantikan Johnny Damon.
The Red Sox melihat potensi Johnny Damon
dan mereka melihat seorang bintang yg bernilai $7.5 juta dolar setahun.
saat aku melihat Johnny Damon,
yg kulihat adalah...
sebuah pemahaman yg tidak sempurna dimana home run itu terjadi.
pria itu punya sarung tangan yg bagus.
dia pemukul yg baik. dia bisa menguasai base.
tapi apa dia bernilai $7.5 juta setahun
yg Boston Red Sox bayar padanya?
tidak. tidak.
pemikiran bisbol sedikit kolot.
mereka menanyakan pertanyaan yg salah.
dan jika kukatakan pada orang lain, aku dikucilkan. aku seorang penderita lepra.
jadi itulah kenapa aku mencoba berlaku cerdik tentang hal ini.
itulah mengapa-
aku menghormatimu tuan Beane, and jika kau ingin buka2an,
kurasa sesuatu yg baik kau membuat damon keluar dari daftar gaji.
kupikir hal itu membuka segala macam kemungkinan yg menarik.
darimana asalmu, Pete? Maryland.
kau sekolah dimana? Yale. aku sekolah di Yale.
bidang apa? Ekonomi.
aku belajar ekonomi.
Yale, ekonomi dan bisbol.
kau lucu, Pete.
katakan, kenapa Billy?
apa yg membuat dia istimewa?
jarang sekali kau menginginkan pemuda seperti Billy
yg bisa lari, yg bisa mengelilingi lapangan, yg bisa melempar, yg bisa memukul,
dan yg bisa memukul dengan kuat.
kelima keahlian itu, kau takkan sering melihatnya.
kebanyakan pemuda yg membuat kami tertarik
hanya punya satu atau dua keahlian,
dan kami berharap untuk mengembangkan satu lagi.
putramu memiliki 5 keahlian.
kami mencari orang yg berpotensi menjadi superstar bagi kami di New York.
sekarang waktunya membuat dia memulai.
Kami siap untuk membuat komitmen keuangan yang cukup besar.
The Mets akan berdiri di belakang mendukung Billy
karena kami mengharapkan dia untuk menjadi pemain tengah di liga utama.
cek yg ada disini mewakilkan penawaran
itulah yg the New York Mets persiapkan untuk Billy.
kau tahu kalau dia diterima di stanford mendapatkan beasiswa penuh?
ya.
jadi dia bisa menjalani keduanya?
sayangnya, dia tak mampu kuliah di stanford dan bermain bisbol profesional.
dia akan memilih salah satu atau yg lainnya.
jika dia ingin menjadi pemain tengah untuk the Mets,
ingin menjadi pemain bisbol,
dia benar2 harus menerima ini sebagai pekerjaan pertama dalam hidupnya, karir pertama.
kita sudah sama2 diberitahu kalau tak bisa lagi memainkan permainan anak2.
kita cuma tidak tahu kapan itu akan terjadi.
beberapa dari kita diberitahu umur 18, beberapa diberitahu umur 40, tapi kita semua telah diberitahu.
tapi ini kesempatan sekali seumur hidup.
kami sangat menginginkanmu, dan kami pikir nilai uang ini bisa mengekspresikan keinginan itu.
Billy, ini keputusanmu, dan apapun keputusan itu,
kau tahu tak masalah antara ibumu dan aku.
Halo? Hey, ini Billy Beane.
Hey, jam berapa ini? aku tak tahu.
dengar, maukah kau mendaftarkanku di putaran pertama?
apa?
setelah aku pergi, kau mengawasiku di komputermu.
maukah kau mendaftarkanku di putaran pertama?
ya, yeah. kau pemain yg bagus.
hentikan omong kosong itu, teman.
maukah kau mendaftarkanku di putaran pertama?
aku telah membawamu ke putaran kesembilan. tak ada bonus perekrutan.
aku membayangkan kau akan lulus dan mengambil beasiswa itu.
Yeah.
kemas barang2mu, Pete.
aku baru saja membelimu dari Cleveland Indians.
apa ini terikat di jepitan? Yeah, biar kulepaskan.
geser ke sebelah sana.
ke kiri. ya.
Yeah, yeah. tunggu, ini basah.
ayo.
pagi, Suzanne. kopi? Ya.
bagus.
kantor Billy Beane. Hey.
Peter Brand. Billy.
apa kabar-? Hi, apa kabarmu? senang bertemu denganmu.
senang ada kau disini. nak, kau bergerak cepat.
Yeah, yeah. aku disini pagi2 sekali.
Wow. Huh.
semua pindah. Yeah.
Hey, Billy,
aku mau kau melihat evaluasi para pemain ini
yg kau minta padaku.
aku memintamu melakukannya pada 3 pemain.
Yeah.
untuk mengevaluasi 3 pemain. Yeah.
berapa yg kau kerjakan?
47.
Oke.
sebenarnya, 51. aku tak tahu kenapa berbohong soal itu.
kenapa kau tidak menjelaskan padaku di papan?
Trims.
menggunakan persamaan ini di bagian kiri atas,
aku proyeksikan kita perlu memenangkan setidaknya 99 pertandingan
agar bisa berhasil di akhir musim.
kita harus mencetak setidaknya 814 run untuk memenangkan pertandingan itu
dan kemasukan tak lebih dari 645 run.
apa ini?
ini kode yg kutuliskan untuk proyeksi kita dari tahun ke tahun.
ini dibangun karena kecerdasan bahwa kita harus memproyeksikan pemain.
Oke.
ini soal mengalihkan semuanya ke satu nomor.
menggunakan statistik cara kita membacanya,
kita akan temukan nilai dari pemain yg orang lain tak bisa lihat.
orang2 banyak yg diabaikan
karena alasan yg bervariasi dan kekurangan yg dimiliki.
usia, penampilan, kepribadian.
Bill James dan matematika melalui hal itu.
Billy, ada 20,000 pemain terkenal yg bisa kita pertimbangkan,
aku percaya ada sebuah tim yg akan memenangkan kejuaraan
dari 25 yg kita sanggupi,
karena orang lain di bisbol tidak memperhitungkan mereka.
seperti pulau yg penuh dengan mainan.
Billy, ini Chad Bradford. dia seorang pitcher cadangan.
dia salah satu pemain yg paling diremehkan di bisbol.
kekurangannya ada pada cara melemparnya yg lucu.
tak seorang pun di liga utama yg peduli padanya karena dia kelihatan lucu.
orang ini tidak hanya bisa jadi pither terbaik bagi kita,
tapi salah satu pitcher cadangan yg paling efektif dalam bisbol.
orang ini bernilai $3 juta setahun.
kita bisa mendapatkannya dengan harga 237,000.
Billy.
itu saja? Yeah.
Hey, Art.
bisa bicara sebentar sebelum kau mulai?
aku agak sibuk sekarang. aku tahu.
Oke.
pagi, semua. Art.
Peter Brand. senang bertemu denganmu. dimana Pete?
itu Pete.
ambil tempat duduk. aku akan segera kembali.
baiklah, kau bilang dia dimana?
Oke. dia di-
siapa anak itu? anak temanku.
aku bisa mengelola tim ini dibawah kontrak 1 tahun.
yah, tentu kau bisa.
tidak, aku tak bisa.
Oke. aku harus membawa tim ke lapangan.
setelah itu, aku akan melihat dengan seksama kontrakmu.
sepakat dengan kontrak manajer, lalu bawa tim ke lapangan.
saat ini, jika pukulan sampai ke base satu, tak ada yg menghentikannya.
tidak mudah melakukan apa yg kukerjakan di bawah kontrak setahun.
Oke, aku paham itu.
aku pernah disana. aku tahu kau.
kontrak setahun artinya ada persamaan antara manajer dan pemain.
tak ada cukup keyakinan disana.
yg sebenarnya aneh setelah 102 kali kemenangan.
aku mengerti.
jika kau kalah di pertandingan terakhir musim, tak ada yg peduli.
jadi terserah aku sekarang? tidak, Art, itu terserah aku.
dan anak itu adalah asisten baru manajer umum.
Oke. Oke, kawan2.
Hey, Billy.
kau bisa menyangkal hasil serangannya . dia bisa bermain.
dan kita butuh orang yg bisa bermain.
siapa yg ingin kau bicarakan pertama?
tak satupun dari mereka.
Billy, kita mendapat 38 home run, 120 pukulan supaya bisa berhasil.
kawan2, kalian masih mencoba mencari pengganti Giambi.
kubilang kita tak bisa melakukannya, dan kita tak bisa.
sekarang, apa yg bisa kita lakukan adalah menciptakan kembali dia.
menciptakan kembali dia secara keseluruhan. apa?
Giambi pada persentase dasarnya adalah. 477.
Damon pada dasarnya,.324. dan Olmedo adalah. 291.
tambahkan dan kau dapatkan...
kau ingin aku bicara?
saat aku menunjukmu, yeah.
1.092. dibagi 3.
.364. itulah yg kita cari.
3 pemain bisbol - tiga pemain bisbol yg OBP rata2nya adalah...
.364.
tunggu, itu tidak benar. Ini benar, Artie.
Billy. kau harus membawa satu.
Billy. coret ini.
Yeah?
siapa itu?
itu Pete.
apa Pete benar2 perlu ada disini?
Ya, perlu.
Oke, ini yg kami inginkan.
pertama: adik jason, Jeremy.
Oh, Tuhan. Billy, itu masalahnya.
Billy, dengar, jika aku - Yeah. Billy, jika aku mungkin, dia punya masalah di luar lapangan,
dan kita tahu apa yg tak bisa dia lakukan di lapangan.
dia semakin besar di seputaran pinggang.
ada laporan mengenai dia soal tembakau, di klub malam.
dia pada persentase dasarnya adalah yg kita cari sekarang.
dan Jeremy buruk sekali di base banyak orang hanya berbiaya 285,000.
Tuhan, Billy- Nomor 2:
David Justice. Oh, tidak.
kakinya tak ada. bukan ide yg bagus.
si tua Justice? kenapa ini?
Steinbrenner sangat kecewa atas penurunannya, dia bersedia menyelesaikan kontraknya untuk menyingkirkannya.
tentu saja. 10 tahun yg lalu, Justice, nama besarnya.
bermain dalam pertandingan besar.
dia akan benar2 membantu menjual tiket pertandingan kita di awal tahun,
tapi pada bulan Juli, agustus, kita beruntung jika dia menurunkan berat badannya.
Billy, dia tak bisa lari, dan dia cenderung bertahan.
aku bertanya apakah kecepatan memukul ada disana.
dia tak bisa lari. Grady.
kita beruntung memainkan 60 pertandingan tanpa dia. kenapa kau menyukainya?
karena dia menjaga base dengan baik.
apa ini? apa yg kita lakukan?
Oke, nomor 3:
Scott Hatteberg. siapa?
Hatteberg? pastinya.
kedengarannya dia anggota tim Oakland A.
Ya, dia punya sedikit masalah dengan- sedikit masalah? dia tak bisa melempar.
dia seorang karir. 260 kali memukul. masa2 keemasannya sudah lewat.
baru saja dimulai. Boston ingin mengeluarkannya.
tak ada yg mau menampungnya. bagus. harganya murah.
biar kuluruskan hal ini. kau akan mendapatkan orang
yg telah dilepaskan oleh lebih dari setengah tim di bisbol.
karena dia punya kelainan syaraf kerusakan di sikunya dan tak bisa melempar.
dia tak bisa melempar dan tak bisa mengelilingi lapangan. tapi apa yg bisa dia lakukan?
Oh, nak.
periksa laporanmu atau aku akan menunjuk Pete.
dia menempati base. dia bisa menempati base.
jadi dia banyak berjalan. dia berpengalaman menempati base, Rocco.
apa peduliku jika itu berjalan atau memukul?
Pete?
kau tidak. aku tidak.
aku punya 37 orang yg tak punya klub yg lebih baik dari ketiga orang itu.
tunggu sebentar, biar aku meluruskan hal ini.
jadi kau tidak hanya membawa satu
tapi tiga pemain cacat untuk menggantikan Giambi?
kau tidak melibatkan diri dalam omong kosong bill james ini?
ini adalah arah baru dari tim oakland A.
kita adalah penghitung kartu di meja blackjack
dan kita akan membalikkan peluang di kasino.
aku tak mengerti. Serius, kawan2.
kupikir kita harus ingat orang ini.
dia tak menjawab siapapun kecuali pemilik klub dan Tuhan.
dan dia tak perlu untuk menjawab kita.
kita membuat saran, dia membuat keputusan.
itu semua tak masalah, tapi kita semua telah bekerja keras
beberapa minggu untuk membuat klub ini lebih baik, dan kau mengacaukan semuanya.
ini bukan diskusi.
apa yg kita diskusikan?
Barry, bukan sebuah diskusi.
Billy, teman, um,
ada satu hal yg kau lupakan.
tak ada satupun dari ketiga orang itu yg tahu cara bermain sebagai base pertama.
yah, kau harus mengajari satu dari mereka.
mengajari?
yg mana?
ini benar2 awal musim liburan di pusat kota seattle.
butuh waktu beberapa minggu untuk merencanakan even besar ini, tapi sangatlah layak.
cuaca sangat mendukung. orang2 juga masih memiliki waktu luang.
ribuan orang pulang lebih cepat.
kami punya rekap yg bagus buatmu
dari semua even besar yg dilaksanakan di pusat kota Seattle-
Halo? Scott?
Ya.
ini Billy Beane dari Oakland A. Ya.
bisa kita bicara? Uh, yeah.
boleh kami masuk?
maafkan aku? kami ada di depan.
apa? di tepi jalan.
Uh, yeah, yeah.
sayang?
Oh, trims. Trims, mama.
baik sekali.
bagaimana sikunya, Scott?
kau tahu, baik2 saja. benar2 tak apa. bagus sekali. Uh...
aku tak bisa melempar bola sama sekali. Yeah.
kau telah melemparkan bola terakhirmu dari belakang home plate.
itulah kubilang. begini...
berita baiknya adalah, kami ingin kau jadi pertama.
kami ingin kau bermain sebagai base pertama di oakland A.
Oke, baik,
aku cuma pernah main sebagai penangkap.
Scott, kau bukan penangkap bola lagi.
jika saja begitu, panggilan kami pasti bukanlah satu2nya yg masuk.
Yeah. Hey, dengar, tidak, aku hargai itu. sama2.
tapi masalahnya adalah, adalah... kau tak tahu bagaimana bermain sebagai base pertama.
Scott. itu benar.
tidak sesulit itu, Scott.
bilang padanya, Wash. Ini luar biasa sulit.
Hey, jika berminat. dan kami akan mengajarimu.
tunggu disini sebentar. maksudku, tapi bagaimana kalau-?
Jason pergi, Scott.
kau ingin aku mengambil alih posisi giambi sebagai base pertama?
Yeah. bagaimana dengan para fans?
mungkin aku bisa mengajari salah satu dari mereka. para fans tidak bagus melakukannya.
fans tidak menjalankan klub bisbolku.
sayang, kenapa kau terbangun?
sayang, bisakah kau...?
itu putriku.
kau punya anak?
Uh, yeah, seorang perempuan.
Scott, ini adalah kontrak bermain bisbol untuk oakland A.
salinannya sudah dikirimkan pada agenmu.
diskusikanlah bersama istrimu, biarkan kami tahu.
Trims.
sampai jumpa. sampai jumpa.
Oh, dan, Scott. Yeah?
jangan beritahu siapa2 tentang menjadi base pertama itu.
Ya, pak. Oke.
selamat liburan. baiklah.
Hey, Sharon. Hi, Billy.
apa dia siap? dia keluar bersama temannya.
tapi dia akan kembali. masuklah.
Oke. Yeah, dia ada disini. tunggu sebentar.
ini dia.
ini, mau duduk? Yeah.
kau baik2 saja, Billy? Yeah. bagaimana kabarmu, Alan?
baik. baik sekali. semuanya damai2 saja di sekeliling sini.
senang bertemu denganmu.
Trims, Alan.
aku tak pernah bertemu denganmu lagi semenjak play-off.
aku ingin katakan bahwa New York sedang menyedihkan.
tentu saja buatmu juga.
tak banyak tim yg berhasil sejauh ini, dan melihatmu pergi sejauh itu-
ini benar2 sebuah prestasi. yah, itu bagus sekali.
bagaimana membentuk tim ini?
tim yg baik. dibangun kembali. bagus.
aku baca kau kehilangan Giambonni dan Damon.
Giambi. Giambi.
Yeah. Damon, Isringhausen.
mereka sungguh2-? mereka sudah pindah? pindah. berita kemarin.
itu buruk sekali. tidak, tapi itu situasi yg sulit.
itu...
kau akan baik2 saja, meskipun begitu. kau selalu mencari jawaban atas sesuatu hal.
dimana dia? dimana dia? masih di jalan atau...?
Oh, maaf, yeah. aku baru saja bicara dengannya lewat ponsel. dia masih di tanjakan.
Oke.
dia punya ponsel?
Yeah. seorang anak umur 12 tahun?
Yeah.
Huh.
untuk keadaan darurat.
keputusan besar orang tua.
tapi jika ini sesuatu, kau tahu, kami, kau tahu, semua harus didiskusikan,
karena jika kau keberatan , tentu saja...
ibunya dan aku akan mendiskusikannya.
tapi terima kasih.
semua ini? Um...
aku tak tahu.
apa kau-? yg satu ini bagus.
apa itu bagus atau jelek?
kupu2. mereka baik2 saja.
lihat, yg satu itu cantik sekali. aku suka warna merah.
haruskah kita coba?
tidak?
Oh, aku suka yg satu ini. Yeah?
yah, lihat yg satu ini.
lihatlah warna merahnya. indah sekali.
yg satu ini cantik sekali. ayo kita coba di luar.
disini saja? kenapa kita tidak kesana?
boleh kita pergi kesana?
Oh, sayang, kau perlu bernyanyi. itu bagus sekali.
indah sekali.
kadang2 aku bernyanyi.
menyenangkan bernyanyi dengan lagumu, tapi aku tak mau orang2 mendengarku.
baik, sayang, kurasa orang2 akan senang mendengarmu. indah sekali.
maukah kau bernyanyi sedikit untuk ayahmu?
disini di tengah toko?
sedikit saja. sedikit saja.
kau siap? aku siap.
Oke.
aku cuma sedikit saja terperangkap di tengah
Hidup adalah sebuah labirin Dan cinta adalah sebuah teka-teki
aku tak tahu akan kemana tak bisa melakukannya sendiri, sudah kucoba
dan aku tak tahu kenapa
aku hanyalah gadis kecil yg hilang sesaat
aku sangat ketakutan tapi aku tak menunjukkannya
aku tak mengetahuinya itu membawaku jatuh
aku tahu harus membiarkannya pergi
dan menikmati pertunjukannya
Billy Beane dibawa ke putaran pertama kompetisi amatir.
kupikir ini sebuah cara, untuk mendapatkan Billy Beane.
dia masih muda, dia berbakat.
pria dengan 5 keahlian plus kecepatan. orang ini adalah prospek yg tak boleh dilewatkan.
ini perekrutan yg hebat bagi the New York Mets.
dan bisa saja berubah haluan yg tentu saja mereka memang inginkan.
bola pertama.
akan kubawa Billy Beane melampaui Strawberry.
Billy Beane, perekrutan yg menarik, membatalkan beasiswanya.
dia bisa saja kuliah di Stanford.
kadang2 kau tidak mengetahui sampai kau bermain di liga utama...
Strike!
orang ini tidak pernah gagal melakukan apapun. dia baru tamat dari SMA.
Billy akan segera kuliah. dia bisa menjadi quarterback yg hebat.
Strike tiga.
tak ada organisasi dalam bisbol
siapa yg tak ingin mengambil kesempatan dari pria muda ini.
dia tidak bermain baik. seperti setiap tahunnya.
kadang iya, kadang tidak.
maksudku, jika kalian memiliki keraguan atas semua ini...
mendapatkan beasiswa...
putramu terlahir dengan anugerah kemampuan yg diberikan Tuhan.
beberapa pemandu bakat mampu mempengaruhi pikiran si anak muda.
dan menentukan apakah dia percaya diri akan apa yg dia lakukan.
pemain yg sangat istimewa.
jadi kalian bisa merekrutnya berdasarkan kemampuannya,
tapi kemudian dia akan meraih sukses untuk mendapatkan kepercayaan diri.
dan sekali dia mendapatkan kepercayaan dirinya, itulah saatnya kau mendapatkan sesuatu.
kau membuat keputusan atas apa yg kau lihat.
dan jika sesuatunya tidak berjalan baik, kalian teruskanlah.
itulah bisbol.
banyak yg dipanggil, sedikit yg dipilih.
Billy, itu Kevin Youkilis. itulah dewa berjalan yunani.
itu pahlawanku.
orang itu berjalan lebih banyak dari siapapun di bisbol
kecuali Barry Bonds.
aku coba meyakinkan Shapiro untuk mengambilnya juni lalu,
tapi dia bilang kalau berjalan tertatih-tatih seperti bebek.
Yeah, Boston mengabaikan dia.
kupikir mereka ingin menunggu dan melihat.
apa kau tak apa2, Billy? Billy?
bisa kita bicara?
Yeah. Yeah.
kau tidak bahagia, Grady. kenapa?
Wow.
boleh aku bicara terus terang? tentu, silahkan.
liga utama bisbol dan para penggemarnya, mereka akan lebih senang
untuk melempar kau dan si anak google itu ke bawah bus
jika kau terus melakukan apa yg sekarang kau lakukan.
kau tidak mengelola tim bersama2 dengan menggunakan komputer.
tidak? tidak.
bisbol bukan hanya soal jumlah. ini tidak ilmiah.
jika seperti itu, siapapun bisa mengerjakan apa yg kita kerjakan, tapi mereka tak bisa.
mereka tidak tahu apa yg kita tahu.
mereka tidak memiliki pengalaman dan intuisi kita.
Oke.
kau punya anak disana yg memperoleh gelar ekonomi dari universitas yale.
kau punya pencari bakat disini dengan 29 tahun pengalaman di bisbol.
kau mendengarkan sesuatu yg salah.
sekarang, ada suatu wujud yg hanya bisa dipahami oleh orang2 bisbol.
kau mengabaikan apa yg telah pencari bakat lakukan selama 150 tahun?
bahkan dirimu sendiri?
beradaptasi atau mati.
ini tentang kau dan komplotanmu, bukan?
20 tahun yg lalu, beberapa pencari bakat melakukan kesalahan.
Whoa. Oke. Oke. sekarang kau menyatakan perang terhadap sistem.
Oke, oke, giliranku. kau tak memiliki bola kristal.
kau tak bisa melihat dan memprediksi masa depan anak itu lebih baik dariku.
aku sudah duduk di meja dapur itu bersamamu
dan mendengarkanmu memberitahu orang tua, "saat aku tahu, aku tahu.
dan saat itu terjadi pada anakmu, aku tahu. "
dan kau tidak.
kau tidak tahu.
Oke. aku tidak peduli mengenai persahabatan,
situasi ini, atau masa lalu.
liga utama bisbol berpikir sama sepertiku kau takkan menang.
dan akan kuberikan sesuatu yg berguna sebuah nasihat gratis.
kau takkan pernah mendapatkan pekerjaan lain
setelah musim bencana ini kau harus membangkitkan kami kembali.
kau harus menjelaskan pada anakmu
kenapa kau bekerja di bidang olahraga.
aku takkan memecatmu, Grady.
brengsek kau, Billy. sekarang aku akan.
semoga sukses, Art.
Kubota. kau tak pernah bermain bola, bukan?
aku sempat bermain T-ball. kau kepala pencari bakat yg baru.
selamat.
jadi Boston akan menunggu dan melihat?
Yeah.
ini hanya kau dan aku, Pete.
dan kita semua terlibat.
kedengarannya kau seperti meminta maaf untuk apa yg mereka lakukan.
tidak. aku hanya tidak tahu apa yg akan kau lakukan
dengan anggaran yg dimiliki oleh oakland A. siapa yg akan kau rekrut?
aku masih mencari di jadwal latihan musim semi.
kau pasti bercanda. bagaimana bisa?
dia terlihat seperti badut di luar sana.
siapa? Chad Bradford.
beritahu aku tentang Bradford.
aku cukup menyukai dia, tapi dia seorang spesialis.
dia tak seperti yg kau katakan, "8 inning adalah milikmu,
kiri melawan kanan. "
menurut pendapatku.
aku tak tahu apa yg Billy Beane dan manajemen pahami tentang dia.
dia hanya bisa melempar bola sejauh 82, 83 mil perjam. pasti ada sesuatu-
dia aneh, dan bukan yg terbaik.
biarkan aku bertanya padamu.
berbicara mengenai mencoba memenangkan sebuah divisi.
kita bergantung pada David agar menjadi orang seperti itu.
aku ragu. dia semakin tua.
itulah kenapa dia tak bermain untuk New York lagi, tidak juga di Cleveland lagi.
kita membayar dia dengan uang yg semestinya diberikan pada Johnny Damon.
Hey. Jeremy Giambi.
itu juga salah satu yg mesti dikhawatirkan.
dia tinggal lebih lama di Vegas daripada di Oakland.
itu pasti bermakna sesuatu bagimu disana.
bukankah ini kesepakatan dengan orang2 ini?
dia menjalani setahun yg baik.
dan dia mendapat penawaran yg besar dan kemudian dia dijual.
Bob. lebih keras. Hatteberg.
bagus. bagus.
Billy, kita harus bicara mengenai Hatteberg.
silahkan. dia tak mahir melakukannya.
kupikir butuh waktu lama hingga dia bisa menjadi baseman pertama di liga utama.
ini hari pertama dari minggu pertama. kau belum bisa menghakimi dia.
tidak, kupikir kita bisa menilainya.
maksudku, aku menyukai dia, kau tahu, tapi aku bisa menilai dia.
menjadi base pertama adalah kehormatan baginya.
tidak seperti Giambi. Giambi adalah base pertama terburuk di bisbol.
mau membandingkan dia dengan Giambi? apa yg sedang kita bicarakan?
baiklah.
bagaimana menurutmu, Wash?
cara terbaik untuk mengatakannya adalah dia kurang percaya diri.
yah, beri dia dukungan.
akan kulakukan, tapi kita punya Pena, yg bisa jadi base pertama.
dan dia kelihatannya lebih perkasa di luar sana.
kami ingin bersama Hattie.
kita punya waktu 6 minggu.
lakukanlah.
ini dia. Scotty H.
itulah yg aku bicarakan. mengangkat mesin.
ini hanyalah bisbol.
sebaiknya ini berhasil.
aku cuma bercanda.
jangan berhenti percaya'
semua ayo, Oakland!
Streetlight
apa yg salah dengan benda ini? itu dolar, teman.
apa? selamat datang di Oakland, D.J. (david justice)
Oh, kau pasti mempermainkanku.
kupikir tahun ini, kita akan menunjukkan bahwa butuh tim yg kompak untuk menang,
bukan seorang yg individual, hanya sebuah tim.
dan kupikir kita memiliki sesuatu di klub ini.
Chad, apa kau terintimidasi hari ini?
aku takkan bilang terintimidasi, sungguh. aku cuma benar2 sangat senang, seperti yg kau bilang.
Jeremy, bagaimana tim ini akan mampu tanpa kakakmu, Jason?
yah, kau tahu, organisasi melakukan kerja yg bagus
dengan membawa anak muda yg baik untuk mengisi peranan itu.
ayo kita hadapi, mereka akan sepakat denganmu.
The Yankees membayar Jason dengan uang yg banyak.
kau datang kemari tanpa sepeser pun. bagaimana itu bisa membuatmu merasa?
aku merasa baik. Um...
bagaimana syaraf di jarimu? kau tahu.
harus mulai dengan umur ini, 36 tahun.
bagaimana pendapatmu apa tubuhmu akan sanggup bertahan?
kau menghabiskan banyak waktu di klub malam, berpesta.
kau membenci perhatian hingga kau keluar dari lapangan?
aku menyukainya.
kau menghabiskan banyak waktu di Vegas. ya.
aku merasa baik sekali. aku melakukan banyak hal- permisi. menyingkirlah dari hadapanku.
maaf, silahkan.
ada beberapa pertanyaan mengenai umurku
dan kemampuanku yg sudah menurun, beberapa mengatakan, tapi aku disini untuk membuktikan semua itu salah.
aku bertanya apa kau sudah siap 100 %?
permisi, tuan Beane? Hey, Chad.
Hey, aku tidak mengganggumu, bukan? tidak juga. ada apa?
aku ingin mengucapkan terima kasih untuk kesempatan ini.
yah, kami menikmati memiliki kau. ini akan menjadi sebuah hal yg baik bagi kita semua.
aku hargai itu, pak. tak seorangpun yg pernah memberikan kesempatan seperti ini sebelumnya.
tak seorangpun?
yah, hanya anda, pak.
yah, ini hari besar, salah satu yg takkan kau lupakan.
hargailah itu. dan aku ingin kau tahu
aku akan berdoa untukmu dan keluargamu.
tak masalah.
baik, tinggal beberapa saat lagi kita menuju pembukaan musim 2002
untuk oakland A.
pitch pertama telah menjelang.
kami akan segera kembali dengan lagu kebangsaan.
hari pembukaan telah menanti kita.
baiklah, kawan2, senyum. ini dia.
Hey, dia memberiku cinta dan aku merasa baik2 saja sekarang
aku ke dalam. sms aku perkembangan pertandingan ini.
apa? kenapa?
aku tidak menyaksikan pertandingan.
secara rinci, tahan!
hadap kanan!
sekarang pemukul ketiga bersiap2.
dua kali Alex Rodriguez dikelabui. nomor 9-
aku harusnya memberikanmu porsi percakapan yg lebih besar semenjak hari pertama.
sudah jelas apa yg coba kita lakukan.
itu kesalahanku, Art. aku yg bertanggung jawab atas hal itu.
apa yg coba kau katakan?
tak masalah gerakan apa yg kulakukan jika kau tidak memimpin tim bermain seperti apa yg telah direncanakan.
Billy, kau telah kehilangan akal sehatmu.
mengapa bukan Hatteberg yg jadi base pertama? karena dia tak bisa jadi base pertama.
bagaimana kau tahu? bukan pertandingan bisbol pertamaku.
Scott Hatteberg tak bisa memukul. dia menjaga base.
masih dengan strategi yg sama. kita butuh lebih dari tujuh. 500.
apa?
ada yg lain?
Yeah. aku lebih suka melihat Bradford di akhir daripada Magnante.
Bradford itu memakai kanannya.
aku tak peduli tentang kiri atau kanan. aku peduli.
bisakah ini mengenai kontrakmu? tidak.
ini tentang kau melakukan pekerjaanmu dan aku melakukan pekerjaanku.
hak2ku telah diabaikan
untuk mengelola tim ini kau dikumpulkan untuk membantuku.
aku tidak mengumpulkan mereka untukmu, Art. tidak.
selamat pagi.
setiap waktu kita bicara,
aku dibangkitkan lagi karena rasa cinta pada permainan ini.
sebagai HOST ada Grady Fuson, mantan kepala pencari bakat tim Athletics.
dan, Grady, bisa kau menerangkan pada kami apa yg terjadi?
mereka menyebutnya bola uang. bola uang?
Ya, dan itu teori yg bagus, dan sekarang sedang tidak bekerja.
Billy Beane telah membangun tim ini atas saran dari seseorang bernama, Bill James,
yg menulis sebuah buku yg menarik tentang statistik bisbol.
masalahnya adalah Bill James tidak pernah bermain, tak pernah mengelola klub.
faktanya dia adalah seorang penjaga keamanan di sebuah perusahaan daging babi dan kacang.
apa kau melihat hal ini sebagai pembunuhan organisasi?
dia membeli tiket dalam jumlah besar.
Oh, nak.
dia mencoba datang dengan sebuah pendekatan baru.
aku angkat topi padanya. itu akan sia2.
pitch satu-dua. Tejada gagal.
dan itulah akhir pertandingan.
The Seattle Mariners memenangkan kedua pertandingan di seri ini, Ray.
mereka sudah menang 10 kali beruntun. Seattle sekarang 13 banding 3.
aku tak bisa menyaksikan omong kosong ini.
bergabunglah bersama tim.
kau tidak bergabung bersama tim.
itulah mengapa aku ingin kau melakukannya. mengapa bukan kau?
aku tak mampu mengembangkan hubungan pribadi dengan orang2 ini.
aku mungkin bisa menjual mereka, melego mereka,
kadang2 menyingkirkan mereka.
itu adalah hal yg mesti kau pelajari , ngomong2.
aku tak akan pernah mengeluarkan pemain, kecuali kau...
Oh, ayolah. "ayolah" apa?
mari berlatih. tidak.
Yeah. aku seorang pemain. kau harus mengeluarkanku dari jadwal.
tidak. pergilah.
apa maksudmu, tidak? tidak.
lakukan. ini bodoh.
bagian dari pekerjaan, teman.
baik.
Billy, silahkan duduk. aku mau bicara sebentar.
silahkan.
kau adalah bagian yg sangat penting dari tim ini.
tapi kadang2 kau mesti membuat keputusan untuk tim.
aku yakin kau bisa mengerti.
kau mengeluarkanku? maafkan aku.
aku baru saja membeli rumah disini.
yah... di Oakland.
begini, uh... baik...
"baik... baik... "? itu saja yg ingin kau katakan?
anakku baru saja masuk ke sekolah barunya.
mereka mencari kawan. itu, uh...
kau seharusnya tidak mengeluarkan mereka di pertengahan tahun.
kau harusnya menunggu. apa yg sedang kau bicarakan?
aku tak tahu. aku tidak seharusnya-
aku takkan melakukan ini. kupikir ini hal bodoh.
aku takkan memecat siapa2, dan ini adalah kebodohan.
mereka pemain bola profesional. jujur sajalah pada mereka.
bukan kepura2an, hanya fakta.
Pete, akan kubiarkan kau pergi. kantor Jack akan menangani secara lebih rinci.
itu saja? Pfft.
benarkah?
kau lebih baik terkena sebuah peluru di kepala atau 5 di bagian dada dan pendarahan sampai mati?
apa itu saja 2 opsi yg kupunyai?
pergilah bergabung dengan tim.
Oke.
katakan, bro.
biar aku bertanya sesuatu. Yeah.
bagaimana bisa bossmu tidak ikut bersama tim?
dia tak suka berbaur dengan para pemain.
apakah itu membuat kita lebih mudah dikeluarkan?
aku tak tahu. aku tak tahu.
dan bagaimana bisa soda menghasilkan dolar di klub?
aku tak pernah lihat omong kosong seperti itu.
Billy suka membawa uang ke lapangan.
uang soda?
benarkah?
ternyata ada di lapangan uang yg kubayarkan untuk soda?
tentu saja sulit dimengerti,
tapi begitulah, yeah. Yeah, sulit dimengerti.
aku selesai.
Hey, yah. Hi, sayang.
bagaimana kabarmu? aku baik2 saja.
apa ada hambatan? tak apa.
jadi dengan kekalahan malam ini, Oakland Athletics
secara luar biasa, sudah kalah dalam 14 dari 17 pertandingan terakhir mereka.
mereka punya 10 pertandingan tersisa di liga amerika wilayah barat.
jujur boleh dikatakan eksperimen telah gagal?
yah, tentu saja. itu sudah diperkirakan.
kau tidak mengharapkan siapa2 untuk gagal, tapi faktanya ada di depan matamu.
kau tak bisa menyalahkan Art Howe.
tidak.
faktanya adalah, ini bukan soal statistik, ini tentang orang.
Art Howe bukanlah masalah.
masalahnya ada di kantor manajer umum atas nama Billy Beane.
secara filosofi menurutku adalah akar permasalahan.
sudah kukatakan sebelumnya. ini bisbol khayalan.
Billy hanya tidak berfikir.
mulai berfikir mengenai manajer umum baru, membuat perubahan.
dia tak pernah merasakan pertandingan.
ini sangat mudah diperkirakan.
dia perlu tahu apa yg terjadi.
orang itu perlu sadar. aku ingin Billy Beane pergi.
panggil si beane. aku minta pertanggung jawabanmu.
dalam 18 pertandingan terakhir, mereka kemasukan home run sebanyak 4 kali.
mereka tidak mencetak cukup angka.
ini bukan soal penyerangan, bukan Thad Bosley dan si pemukul.
ini tentang semuanya. jika ada 1 hal yg bisa kau kerjakan, kau harus mencoba memperbaikinya,
tapi semuanya berada dalam ketakutan sekarang.
apa yg kulakukan?
Oh, teman.
dengar, Steve.
aku percaya apa yg kita lakukan.
rekor tidak mencerminkan kekuatan tim ini
atau akan berada di peringkat berapa kita di akhir musim.
sekarang, Pete dan aku disini merasa sangat kuat itulah mengapa kita tetap tinggal di jalur yg kita pilih.
contoh sampel kita masih sangat kecil. itu juga-
terlalu dini. masih terlalu dini.
dimana kita harapkan berada saat break pertandingan All-Star nanti?
tujuan kita dan harapan kita
di pertengahan juli kita akan berada dalam 7 pertandingan pertama.
itu mungkin akan akan bekerja.
itu membuat kita tetap mencari. sangat baik.
di bulan juli. Juli.
lalu apa yg akan mencegahmu menyelesaikan hal tersebut?
apa yg kau takutkan?
tak ada. itulah mengapa kita disini, Steve.
itulah mengapa kita bangun di pagi hari. itulah yg kita lakukan.
lagi? Yeah, sedikit lagi.
jangan beritahu ibumu. tak akan.
saus coklat? Ya.
hentikan.
sendok besar atau sendok kecil? sendok kecil.
Trims.
yah, tak mungkin kau akan kehilangan pekerjaanmu, bukan?
apa?
begini, aku tak tahu.
aku cuma bertanya2. dimana kau mendengar hal itu?
begini, kadang2 aku online di internet.
baik, jangan lakukan. jangan online di internet.
atau menonton TV atau membaca surat kabar
atau bicara dengan orang.
aku tak bicara dengan orang. aku cuma membaca sesuatu.
sayang, semua baik2 saja. semua baik2 saja.
sungguh, kau tak perlu khawatir.
tapi jika kau kehilangan pekerjaanmu, akankah kau pergi?
sayang, aku takkan kehilangan pekerjaanku.
kau tak perlu khawatir.
Oke. Hey.
tak ada masalah. Oke.
baiklah? aku punya masalah di pusat kota, sebenarnya bukan masalah besar.
kau tidak khawatir, bukan?
tidak, aku tak khawatir. Oke.
Pena.
Oke.
aku mau Dye di kanan,
Justice DH'ing, Pena di bangku cadangan,
Hatteberg base pertama,
dan siapapun selain Mags yg pertama kali bermain.
kau mau Pena di bangku cadangan?
itu benar. jadi kau bisa memainkan Hattie.
Pena bukan hanya baseman pertama terbaik,
dia adalah baseman pertama satu2nya.
Hattie bisa menjaga base lebih baik dari Pena.
faktanya, 20 % lebih baik. dan kemampuan memegang bolanya?
kemampuan memegang bolanya bukan masalah.
aku sudah cukup mendengar ini. kau selesai?
dan aku, uh...
aku tidak sepakat denganmu, polos dan sederhana.
dan terlebih lagi, aku memainkan timku
dengan cara yg bisa kujelaskan dalam wawancara kerja musim dingin berikutnya.
Oke? Ahem.
Hattie. bukan Pena.
ada apa, kapten?
bagaimana kabarmu? baik, bagaimana kabarmu, teman?
tidurmu nyenyak semalam?
setelah tim A masuk lapangan, kita siap untuk memulai pertandingan.
yg pertama keluar dari ruang ganti adalah pendatang baru penuh sensasi Carlos Pena,
salah satu bintang diantara line up ini , mengambil posisinya sebagai base pertama.
bawah, semakin ke bawah ada keserasian ritme
Billy, pertanyaan cepat. kau mengharapkan orang2 ini bisa bermain lebih baik atau
tidak sekarang. apa alasan kemerosotan ini?
kita akan bersenang2
Ow, kami ingin bersenang2
kalah itu menyenangkan
Ow, kami perlu bersenang2
kita akan bersenang2
turun.
apa kalah itu menyenangkan?
tidak.
kau bersenang2 untuk apa?
itu sepertinya sebuah kekalahan.
apa kau baik2 saja, yah?
kau melakukannya lagi. apa?
kau mengkhawatirkanku.
kau di urutan terakhir, yah.
apa aku terlihat khawatir? Yeah.
karena kau sedang di pesawat, dan benda itu hancur sepanjang waktu.
kumohon berhentilah mengkhawatirkan ayahmu.
kita sudah sepakat. Oke.
aku menyayangimu. aku juga.
baiklah. ayahmu tidak dalam masalah.
Oke.
Yeah.
Suzanne, hubungi Ed Wade. Oke.
kopi? Ya.
selamat pagi. selamat pagi, Billy.
Oh, hi, Louisa.
aku perlu Ed Wade untuk Billy Beane. Hi.
tunggu sebentar.
ada apa? Wade di saluran 2.
Ed? halo?
Ed, ini Billy. Billy, ada apa?
dengar, aku perlu sedikit bantuan di bagian pertahanan. Oke.
aku ingin menjual Jeremy Giambi untuk itu.
benarkah? apa?
Mm-hm. siapa yg kau dapat? apa?
baik, biar kupikirkan. apa yg kau lakukan?
membersihkan rumah.
mabry? Mungkin apa?
tidak, Mabry. tunggu sebentar.
tidak. kenapa tidak?
karena kau tak boleh menjual Jeremy Giambi.
dia akan baik2 saja, Ed.
kenapa aku punya perasaan kau menggerogoti kantong sakuku ?
tidak. kau menggerogoti kantongku. nama Giambi sendiri bernilai lebih.
ada apa dengannya? tak ada.
bisa kita bilang secara teori sudah selesai dan mulai menggambar di kertas kerja?
Oke, tapi kau akan mempunyai- bagus.
dia akan mengatakan hal lain.
saat kau mendapatkan jawaban yg kau cari, tutup.
Suzanne. Ya?
David Dombrowski. Oke.
dan pena juga pergi. kurasa kau tak perlu lakukan itu.
aku benar tak berfikir kau perlu melakukan hal itu.
aku mau Hatteberg masuk line up malam ini.
kau perlu beristirahat sejenak.
kurasa kau harus benar2 serius memikirkan apa yg sedang kau lakukan.
karena kau sangat marah. Oke.
apa yg kulupakan?
ini adalah gerakan yg sulit dijelaskan pada orang2.
kenapa itu jadi masalah, Pete?
jangan membuat keputusan secara emosional, Billy.
David Dombrowski di saluran 3.
dengar, kita akan membereskan segala sesuatunya.
Dave. Pena akan menjadi penghalang. kau penelepon pertamaku.
karena dia membuat anggota tim yg lain terlihat buruk.
dia akan menjadi pendatang baru terbaik tahun ini.
mungkin masuk dalam All-Star. dia seorang All-Star, Dave.
tidak. aku ingin seorang cadangan dan uang tunai.
Oke. kau punya 5 menit, Dave. aku takkan menunggu.
Billy, Pena seorang All-Star, oke?
dan jika kau memutuskan hubungan dengannya lalu Hatteberg ini tidak berhasil, kau tahu ini sebuah-
ini semacam keputusan yg akan membuatmu dipecat.
betul.
Ya, kau betul.
aku mungkin kehilangan pekerjaanku.
dalam kasus lain aku adalah pria berusia 44 tahun dengan ijazah diploma
dan seorang putri aku harap dapat menyekolahkannya ke bangku kuliah.
kau berusia 25 tahun, dengan gelar dari Yale
dan dengan prestasi magang yg bagus.
aku pikir kita menanyakan pertanyaan yg salah.
kupikir pertanyaan yg seharusnya kita tanyakan adalah,
apa kau percaya hal ini atau tidak?
aku percaya.
apa menurutmu ini sebuah masalah yg harus dijelaskan pada diri kita sendiri.
bukan. pada orang lain.
Oke.
sekarang, aku akan melihat hal ini melalui , lebih baik atau lebih buruk.
katakan padaku, apa proyek kita akan lebih baik dengan Hatteberg atau Pena yg jadi base pertama?
itu nyaris...
tapi secara teori, Hatteberg.
apa yg kita bicarakan, kalau begitu?
Dombrowski tersambung lagi, saluran 3.
Yeah?
Oke, itu akan bekerja.
bagus. aku perlu 1 hal lagi.
Soda. Yeah, aku tak mau orang2ku membayar untuk soda.
aku mau kau mengisi stok mesinku untuk jangka 3 tahun.
aku serius.
bagus. ini sebuah kesepakatan.
pergi beritahu Pena bahwa dia akan berkemas.
kau ingin aku memberitahu Pena? bagian dari pekerjaan.
bagaimana dengan Giambi? kau ingin aku memberitahunya juga?
akan kuberitahu dia.
permisi, Carlos? Yeah?
bisa bicara sebentar? Yeah.
Carlos, kau sudah dijual kepada Tigers.
ini nomor Jay Palmer.
dia sekretaris perjalanan tim.
dia menunggu panggilanmu. dia akan mengurus semuanya.
itu saja? Ya.
Oke.
Art, kau punya waktu?
Yeah. duduklah.
malam ini kau tak boleh memasang Pena sebagai base pertama. kau harus memasang Hatteberg.
aku tak mau main 15 putaran, Billy.
menentukan line up adalah tugasku, dan begitulah seharusnya.
menentukan line up memang tugasmu.
aku cuma bilang kau tak boleh memasang Pena sebagai base pertama.
yah...
aku memasangnya sebagai base pertama.
aku tak berfikir begitu. dia bermain untuk Detroit sekarang.
kau menjual Pena?
Yeah.
dan Menechino, Hiljus, Tam semuanya sudah dijual.
kau sudah gila. Yeah. Cuckoo.
kau ingin bertemu denganku? Yeah, Jeremy, ambil tempat duduk.
Jeremy, kau telah dijual ke the Phillies.
ini nomor Ed Wade. dia orang yg baik, manajer umum.
dia menunggu panggilanmu.
Buddy akan membantumu mencari tiket pesawat.
kau pemain yg baik, Jeremy,
dan kami harap yg terbaik untukmu.
Jeremy juga pergi.
kau menghabisi tim ini.
Art, aku tak bisa melakukan ini sepanjang hari.
Hey.
kau setuju dengan ini?
100 persen.
kau mau pintu ini ditutup?
Scotty H. pak?
pergilah ke lapangan. Ya, pak.
semuanya, dengarkan.
kalian mungkin tidak terlihat seperti tim pemenang...
tapi kalian adalah satu.
jadi...
bermainlah layaknya 1 kesatuan malam ini.
Oh, sial.
saat kau mendapatkan pitchmu, kau memukul dengan kekuatan. 625, luar biasa.
kau menghancurkan bolanya.
tapi saat kau mengayunkan tongkat- pitchmu turun setengah.
saat kau mengayun pelan dan jauh, kekuatan pukulanmu. 158.
setiap pukulan seperti kartu blackjack.
setiap kartu yg dibagikan, ada kemungkinan berubah.
jadi setiap strike pitch pertama, rata2 pukulanmu menurun sekitar 75 poin.
75 poin.
dia harus melempar dengan kecepatan 100 sebelum babak kelima.
kau ingin mengganti pemain inti itu.
aku ingin kau mengambil alih pitcher ke 10 dan 11 sampai akhir.
ini perincian pitch dasarmu,
dimana kau mesti memukulnya, kenapa.
jadi kau ingin kami lebih berjalan lagi? pertanyaan bagus. Ya.
tuan Justice.
ada saran. Yeah?
Yeah. ingin mengajariku satu hal?
maaf?
tak pernah melihat manajer umum berbicara seperti itu pada pemain.
kau tak pernah melihat manajer umum yg dulunya juga seorang pemain.
Huh.
kita punya masalah, David? tidak, tak apa.
aku tahu rutinitasmu.
ini agar sepadan. untuk memberi efek.
tapi itu buat mereka, bukan? itu bukan buatku.
Oh, kau istimewa?
kau membayarku 7 juta dolar setahun, teman, jadi, yeah,
mungkin aku, sedikit saja.
tidak, teman, aku tak membayarmu 7 juta.
Yankees yg membayar setengah gajimu.
itulah mengapa New York Yankees berpikir mengenai kau.
mereka membayarmu $3.5 juta untuk bermain melawan mereka.
mau kemana kau dengan ini, Billy?
David, kau 37 tahun.
bagaimana kalau kau dan aku jujur saja apa yg kita inginkan dari semua ini?
aku ingin kau mengeluarkan kemampuan terbaikmu.
dan kau ingin tetap di pertunjukan.
mari kita lakukan.
aku tidak membayarmu untuk pemain2 yg dulu.
aku membayarmu untuk pemain seperti dirimu sekarang.
kau pintar. kau mengerti apa yg coba kita lakukan disini.
jadilah contoh bagi orang yg lebih muda.
jadilah pemimpin.
bisa kau lakukan itu?
baiklah. aku mengerti.
kita sepakat?
kita sepakat.
Scotty H.
Yo, ada apa, D.J.? mengangkat mesin.
kau suka menjadi base pertama, teman?
begitulah. jalani saja.
kau tahu, transisi sulit, tapi aku mulai merasa lebih baik dengan hal itu.
Yeah? Yeah.
apa ketakutan terbesarmu?
terkena pukulan bola bisbol.
itu lucu. ini serius, apa?
tidak, aku serius, itu dia.
baik, hey, semoga beruntung dengan itu.
berlaku sosial lah di luar sana.
Sosial. Sosial. seperti menyapa di tepi jurang.
pria menuju kantormu, bicaralah dengannya.
kau bagus dalam membaca. kau bersekolah.
Yeah. bersenang2lah. santai.
semua orang ingin menyerang. berhentilah mencoba menyerang.
biarkan permainan merasukimu, teman. tak ada batasan waktu dengan hal ini.
ini adalah perang karena gesekan.
jika kulakukan lagi, aku bahkan bisa melakukan strike, tapi aku akan lebih santai.
kau sampai di base, kita menang. kau gagal, kita kalah.
dan aku telah kehilangan, Chavvie. aku benci hal itu.
aku benci kekalahan bahkan lebih dari yg kumenangkan.
dan disanalah perbedaan.
jangan bergaya. bergaya dilarang.
bahkan jika baseman ketiga kembali? tetap tak boleh bergaya.
jika seseorang memukul ke arah kita, lemparkan ke base pertama.
jangan berlagak pahlawan dan lakukan yg kedua.
biarkan mereka membuat kesalahan.
ketika lawanmu membuat kesalahan , jangan ganggu mereka.
mereka memberi peluang. manfaatkanlah.
ambil. katakan terima kasih.
hal lain. tak ada lagi pencurian.
itu yg kulakukan, yg kau bayar aku untuk lakukan.
aku membayarmu untuk masuk pertama, bukan supaya keluar kedua kalinya.
ini sebuah proses. ini sebuah proses, ini sebuah proses. Oke?
Jason bersiap, untuk kedua kalinya keluar, dan tim A mendapat run.
Jermaine Dye home run lagi, yg kedua dalam pertandingan ini.
dan tim A masih terus berusaha untuk mencetak angka.
tim A mengejar tiket wild card.
The Reds sekarang kalah 5 kali beruntun
karena Oakland mengalahkan mereka di awal seri ini dari 5 melawan 3.
Tejada berjalan.
bola empat.
bola empat dan Hatteberg berjalan.
apa yg terjadi di Oakland? A sudah menang 7 kali beruntun.
sungguh mengagumkan. benar2 kemenangan beruntun.
tapi bagaimana dengan mendinginkan pengaruh dari Art Howe?
saat kau bilang "sumbermu," jika bukan aku atau Peter, mereka tidak tahu.
dia memanajeri sebuah tim yg tidak kuno.
benar. ini bukan jadwal yg sempurna.
tapi sekarang, Art Howe adalah alasan kemenangan tim ini.
dia berhak mendapat ucapan. hebat, trims. sampai jumpa.
kau dengar itu?
aku dengar "7 kali beruntun. " kau melihat pertandingan di Cleveland?
Yeah, sekarang.
Voos. Billy.
bau itu semakin busuk. sedang kuusahakan.
apa yg kita lakukan? memisahkannya jadi setengah?
kedua sisi plate. mengerti.
Huddy. campurkan. Ya, pak.
percaya pada peluncurmu, yeah? Ya, pak.
kalian berhentilah mengganggu dia.
kau tak bisa memukul benda itu semalam dengan sebuah pemukul.
kau harus melihat lebih banyak lemparan.
baiklah, Billy. kesabaran.
Hey, David. Hey, Billy.
pukulan yg bagus. Trims.
benar2 berkualitas. Trims.
Base memukul ke sisi kanan. Tejada mencetak angka.
Chavez datang. bolanya melewati Guiel.
tim A, dari ketinggalan 0-5, sekarang memimpin 6-5.
Oakland A mampu mengatasi keadaan sekarang.
mereka mencatat rekor 17 berbanding 4 bulan ini.
mereka juga memenangkan seri di Boston dan New York.
ingat saat mereka menjual Jeremy Giambi di bulan juni
dan semua orang berpikir mereka sudah menyerah?
sebenarnya, tidak juga.
Suzanne, panggil Shapiro lewat telepon.
kau memikirkan Rincon? musimnya sudah berakhir. dia kehilangan keyakinan.
kupikir dia akan mencampakkannya. keras sekali.
Shapiro di saluran 2.
Mark, Billy. mari kita jujur.
orang itu takkan membuatmu lebih dekat ke play-off.
apa yg kau maksud Rincon?
dia mahal kau takkan sanggup, teman.
dan kau bisa? ada setengah juta di kontraknya.
dan kita punya setidaknya satu peminat.
dengan "setidaknya satu," maksudmu ada satu.
siapa dia? lebih baik aku tak bilang.
San Francisco. San Francisco.
kutelepon balik nanti.
apa pendapatmu yg bisa kita dapat dari Magnante?
tak ada.
berapa yg tersisa dari kontrak Venafro? 275.
Suzanne, hubungkan aku dengan Sabean.
buat Giants tertarik pada Venafro, Mark hanya mendapat 1 pembeli untuk Rincon.
kita. saluran 3.
Saby-Sabster, ini Billy. bagaimana pendapatmu mengenai Venafro?
aku tak bisa membiarkanmu memiliki dia untuk sebuah ketidak mungkinan.
kenapa kau melakukan itu? karena aku mengagumkan.
aku ingin beberapa dolar dan pemanis.
lemparkan, katakan...
Anderson. Anderson.
aku suka Anderson. tidak, kau tak suka. tak ada yg menyukainya.
tak tahu kenapa aku melakukan hal ini. tapi mari kita lakukan.
Venafro untuk Michaelson. Anderson. aku tak tahu namanya.
akan kupikirkan. pikirkanlah dan hubungi aku kembali.
sambungkan ke Shapiro.
Shapiro di saluran 2.
Mark. kau tak bisa menyanggupinya, Billy.
kau yakin dengan hal itu?
aku mendapat kesan pasaran untuk Rincon masih sepi.
Huh? aku bisa saja salah,
tapi akan kuhubungi siapapun yg tertarik
dan melihat apa mereka masih tertarik. hubungi aku lagi.
bagaimana jika Mets untuk Venafro? kau menawarkan dia ke the Giants.
Suzanne, Steve Phillips.
antara Bonds, Kent, Nen, Snow, San Francisco takkan melakukannya.
setuju sekali. kita cuma butuh mereka diam soal Rincon.
Phillips di saluran 2. Steve-o, ini Billy.
kudengar kau sedang mencari pemain cadangan. aku bisa memberimu Venafro.
aku bisa membuatnya cepat dan mudah. apa pertimbangannya?
tak ada. siapa yg akan kudapatkan?
tunggu sebentar. Uh, Bennett, mungkin?
seberapa tua? 26 tahun.
26 tahun, A-ganda? lupakan.
Duncan, tidak.
tidak. Furbush, tidak.
Eckerton? Eckerton? Eckerton.
Eckerton.
aku suka Eckerton. kau bahkan belum tahu siapa itu Eckerton.
apa Venafro cedera? tidak, dia tak apa, dia baik2 saja.
ini hanyalah isu bagi kita.
beberapa waktu yg lalu, dia kena hantaman. bukan salahnya.
itu kita. kita menyalahgunakan dia. ini Steve.
aku hampir selesai. Steve Schott.
dengar, Steve-o, biar aku jujur padamu.
ini kesepakatannya. aku mendapatkan Rincon. itu kesepakatannya.
kudengar the Giants- Giants menginginkan Venafro untuk Michaelson.
Anderson. lebih baik aku bersepakat denganmu.
kau bisa memberiku Eckerton dan $225,000 tunai,
dan the Giants tak mampu.
akan kupikirkan. pikirkanlah.
tapi siapapun yg menghubungiku pertama kali mendapatkan Venafro.
Schott menutup telepon.
Oh, aku ingin yg satu ini.
mengapa tak seorang pun yg menelepon?
Shapiro di saluran 2.
Yeah?
Oke, biar aku bicara pada pemilik klub. akan kuhubungi lagi nanti.
sambungkan Steve di telepon. Schott atau Phillips?
kenapa kita harus menghubungi Phillips? Phillips yg akan menghubungi kita.
bilang padanya aku sedang terima telepon.
Hi, tuan Schott, ini Peter Brand. maaf telah membuatmu menunggu.
Billy memintaku untuk menghubungimu. katakan padanya kami menginginkan 225,000 untuk Rincon.
Billy bilang membutuhkan $225,000 untuk Ricardo Rincon.
kumohon.
Ya, aku menambahkan "kumohon" di akhir.
Oke. biar aku- tunggu sebentar, permisi.
katakan aku akan membayarnya.
tapi saat aku menjual dia yg kedua kali tahun depan, aku memiliki uangnya.
Oke, jadi Billy bilang dia akan membayar sendiri untuk Rincon.
tapi saat dia menjualnya lebih mahal tahun depan, dia tetap mendapat keuntungan.
terima kasih banyak. kami akan menghubungi kembali. Trims.
ayo. ayo.
Suzanne, hubungi Shapiro- tak usah, aku hubungi dia dari sini.
Mark. Yeah.
dengar, aku tak mau Rincon melempar melawanku malam ini.
katakan padanya untuk berganti pakaian dan suruh kemari. sudah kuberi kau uangnya.
Yup.
bagus.
aku tak ingin merusak mood semuanya , tapi semenjak kita merekrut Rincon...
kita harus mengorbankan seseorang.
Mags. Hey, Billy.
aku tahu telah berjuang akhir2 ini.
tapi di putaran kedua musim ini, keadaan telah berubah. Ricky dan aku-
Mike, aku ingin kau berhenti memakai kostum itu.
dijual?
aku minta maaf untuk berita2 yg tidak baik.
aku tahu itu menyakitkan.
Mike, aku tak boleh memiliki 26 orang di klub.
aku mengerti. aku mengerti.
Oke. Trims.
Hey, Ricardo.
ini pasti sedikit mengagetkan, menurutku.
Mabry memukul satu ke lapangan sebelah kanan dalam.
berlari kembali, Fick gagal menangkap.
memantul di dinding. satu run masuk. dua run masuk.
Mabry, sebagai pelempar, telah membuat tim A unggul.
Strike 3 diumumkan. 12 kemenangan beruntun bagi the Athletics.
orang hidup, berbulu.
hal aneh sekarang terjadi di Oakland.
kau tak bisa menyangkal hal itu. 12 kali kemenangan beruntun.
mereka membuat guyonan di liga amerika.
mereka berada di Detroit hari ini- dia menjadi pelempar pertama.
dan itu kedengarannya 14 kemenangan beruntun.
14, rekor terpanjang tahun ini.
seperti ketapel tim A menuju puncak di liga wilayah barat. kemenangan beruntun yg hebat.
tim ini dulunya diremehkan.
bagaimana kau jelaskan, sebaliknya, kemenangan yg telah mereka raih?
tim Oakland A akan menang 16 pertandingan beruntun.
ini kemenangan beruntun terlama dalam sejarah baseball, saudara2, dalam 25 tahun.
tim A telah menang 16 kali beruntun.
kami sedang menuju ke 20! kami sedang menuju ke 20!
untuk mendapatkan kemenangan beruntun seperti ini, kau harus benar2 bagus,
tapi ada elemen acak untuk itu.
tim 1927 Yankees, Ruth, Gehrig,
Murderers' Row, beberapa orang masih menganggap sebagai tim terbaik.
kemenangan beruntun terlama untuk mereka di tahun itu? sembilan.
kalian mencoba menganalisanya dari sudut pandang jumlah.
kuberitahu padamu, tak ada penjelasan apapun mengenai apa yg terjadi sekarang ini.
apa kalian punya takhayul?
apa kalian melakukan sesuatu jadi kalian bisa mempertahankan kemenangan beruntun ini?
rekor kemenangan beruntun 20 kali sepertinya bukan sesuatu yg mustahil.
tim A berada di halaman pertama surat kabar New York Times.
mereka menjadi buah bibir dalam hal olahraga di seluruh negeri ini.
pitch dua-dua, ini dia.
diayunkan dan meleset! membuatnya keluar! Nomor 17!
Ini telah bertahan selama 71 tahun.
tim Oakland A telah mengalahkan Philadelphia A.
rekor sepanjang masa 17 kali beruntun
dan kemenangan beruntun terlama dalam baseball semenjak tahun 1953.
tim A tinggal membutuhkan 2 kemenangan lagi untuk mengunci rekor di liga amerika.
berhasil! selesai! Tejada memenangkannya! kau percaya itu?
18 kemenangan beruntun!
kau bisa mengulang 18 pertandingan ini ratusan kali.
dan tak seorangpun yg menang 18 kali lagi.
ini mementahkan semua yg kita ketahui mengenai bisbol.
hal yg paling mengagumkan yg bisa kau bayangkan
terjadi dalam 4 hari terakhir di Coliseum.
Tejada, di tengah. tim A sudah menang 19 kali beruntun!
The 1906 White Sox,
1947 New York Yankees punya pesaing.
19 kali beruntun.
tim A sudah bersepakat dengan takdir.
mereka sedang menuju pada rekor liga amerika sepanjang masa,
20 pertandingan beruntun.
kita menuju 20! kita akan memecahkan rekor 20 pertandingan, sayang!
jangan beritahu aku skornya, Pete.
tidak, Billy, ini aku.
Sharon? Yeah.
kau ada waktu? Yeah, ada apa?
yahh, aku sebenarnya tidak berharap kau untuk mengangkat telepon.
aku akan meninggalkan pesan.
Um, Casey dan aku, kami disini dan menonton pertandingan di rumah.
dan aku cuma ingin bilang...
kau melakukannya dengan baik, Billy.
kami benar2 bangga padamu.
aku hargai itu, Sharon.
Trims. semoga sukses.
Oke.
Oh, Casey mau bicara denganmu. tunggu sebentar.
apa kau dalam perjalanan menuju stadion?
tidak, aku dalam perjalanan ke Visalia untuk melihat tim liga minor kami.
berbalik arahlah, kumohon, yah. tak bisa, Jose.
berbaliklah. ayolah, yah. tidak. takkan terjadi.
kau takkan kena sial.
kita akan bicara lagi nanti, sayang. aku mencintaimu.
Sial.
satu disini yg keempat, dan jika kau bergabung bersama kami,
kau telah melewatkan banyak hal.
dan di pitch ada Raul Ibanez. Strike satu.
kupikir rekapku akan sederhana saja.
tim A mencetak 6 angka di babak pertama, satu di babak kedua, empat di babak ketiga.
dan orang2 akan kaget jika kau baru saja melakukan itu. Heh-heh-heh.
11 lawan kosong, tim A memimpin.
Sial. hadang kaki Ibanez...
ayo, Oakland!
sekarang memukul, nomor 2, penangkap, Brent Mayne.
Oakland! ini dia, Oakland!
dua.
Safe.
sekarang memukul,
nomor 18, si kidal Raul Ibanez.
Safe.
dan tim A sekarang memimpin dengan skor 11 melawan 3.
bantalan yg bagus, tapi kau tak mau memberi harapan pada tim
dan membiarkan mereka menemukan jalannya, bahkan ketika kau sedang-
tak ada yg keluar, base terisi.
dan Art Howe dalam perjalanan menuju gundukan untuk melakukan perubahan pelempar.
dan permainan ini masih di amerika serikat
dimana bisa jadi di luar kendali the Athletics.
kita semua diberitahu pada titik tertentu untuk tak memainkan permainan anak2 lagi.
kita hanya tidak tahu kapan hal itu akan terjadi.
beberapa dari kita diberitahu umur 18 tahun, beberapa lagi diberitahu umur 40 tahun, tapi kita semua diberitahu.
Mike Sweeney dengan pelari pada pertama dan ketiga.
skor sekarang 11 melawan 7, tim A masih memimpin.
Tam menunggu tanda.
dua keluar. pelari pada pertama dan ketiga.
dan 3-2 mengirim bola.
ini aneh, Billy.
kau ingin meninggalkan bisbol untuk menjadi pencari bakat?
aku bukan pemain bisbol.
yakin hal ini yg kau inginkan?
penonton bergemuruh. Koch bersiap. pelempar satu-dua.
Alicea berhasil memukul bola, sebuah lob ke sebelah kiri lapangan untuk pukulan base.
melewati base tiga, mendekati plate, dengan berlari kencang.
seluncuran safe. dan permainan menjadi imbang 11 sama.
Holy Toledo.
Tim A telah memimpin 11-0.
Ini adalah momok perkembangan yang telah mengintai sekarang
belum pernah terjadi semenjak 5 run dan 4 inning oleh the Royals.
dan kesepakatan tim A dengan takdir harus ditunda sekarang.
Hatteberg. Hattie.
ambil pemukul. kau akan memukul untuk Byrnesy.
ayo, ayo pergi. lakukan yg terbaik.
memukul untuk Eric Byrnes,
nomor 10, Scott Hatteberg.
Dengan Tipikal dan gaya A disini. Mereka ingin seorang pelari base.
Scott Hatteberg sangat mahir melakukan hal ini.
dia menginginkan Hatteberg untuk sampai ke base,
mungkin berlari sekencang2nya.
ayo, Oakland!
dan berhasil!
dan inilah kemenangan beruntun ke-20 bagi oakland athletics
di malam yg tak bisa dipercaya
saat mereka gagal mempertahankan keunggulan 11 melawan 0
dan sekarang mereka memenangkannya.
para penonton kembali menggila.
bagaimana kau menjelaskan hal ini?
gila. hanya kata gila.
Hatteberg dikerumuni di home plate.
dalam 103 tahun sejarah liga bisbol amerika,
Athletics telah meraih apa yg belum pernah diraih tim lain.
mereka telah menang 20 kali beruntun.
sangat sulit untuk tidak menjadi romantis mengenai bisbol.
hal semacam ini, ini adalah kesenangan bagi para fans.
menjual tiket dan hot dog.
tak bermakna apa2.
Billy, kita baru saja menang 20 pertandingan secara beruntun.
dan apa intinya?
kita baru saja mencetak rekor.
teman, aku melakukan ini untuk...
dengar, teman.
aku telah terlibat dalam permainan ini dalam waktu yg lama.
aku tidak mencari rekor, akan kubilang seperti itu.
aku melakukannya bukan untuk mendapat kalungan medali.
itulah saat orang2 terluka.
jika kita tidak memenangkan seri pertandingan terakhir.
mereka akan membubarkan kita.
Billy- aku tahu orang2 ini.
aku tahu cara mereka berpikir, dan mereka akan menghapus kita.
dan semuanya yg kita lakukan disini
tak ada yg akan jadi masalah.
jika tim lain memenangkan kejuaraan dunia , bagus sekali untuk mereka.
mereka minum sampanye, mereka mendapat kalungan medali.
tapi jika kita menang,
dengan anggaran kita, dengan tim ini...
kita telah merubah pertandingan.
dan itulah yg kuinginkan.
aku ingin supaya bermakna sesuatu.
tim A akan menjalani play-off dengan juara wilayah barat.
maafkan tim A jika mereka tidak merayakan.
mereka telah ada disini sebelumnya,
ketika oakland kalah 2 kali dari yanks di ALDS (American League Division Series),
dan terhenti setelah tiga kali kalah beruntun.
dengan kemenangan hari ini atas the Twins, Oakland masuk ke ALCS (American League Championship Series)
untuk pertama kalinya semenjak tahun 1992.
tapi ingatlah satu hal.
persentase memegang peranan penting selama semusim, tapi untuk satu pertandingan penting, pukulan yg menentukan,
buang jauh2 persentase itu.
apa yg Minnesota Twins tunjukkan adalah fakta bahwa tim Oakland A
secara mendasar bukanlah sebuah tim bisbol.
Mereka memiliki konsep yang cacat, yang dimulai dari manajer umumnya
dan kepercayaan pada pikiran bahwa mereka bisa menemukan kembali bisbol.
kau tak bisa menilai bisbol
lewat statistik, atau dengan hitung2an.
kemenangan di lapangan dengan permainan yg mendasar.
kau harus mencuri, kau harus memukul, kau harus berkorban.
kau harus membuat orang berada dalam posisi mencetak angka, dan kau akan membawa mereka masuk.
dan kau tak melakukan hal itu dengan sekumpulan statistik tipuan.
tak seorangpun yg menemukan kembali permainan ini.
Yeah.
karena menghormati Coliseum, tapi ini sebuah stadion.
Ya, betul.
kita akan makan siang sebentar lagi.
kenapa aku tak diberi kopi?
Denise?
Trims, Denise.
Trims. sama2.
kau tahu, ini hari ulang tahunnya dan aku ingin memberi dia kado,
tapi dia biasa menjadi satu2nya yg melakukan itu buatku.
jadi apa kau punya ide?
Scarf.
maksudmu seperti wool?
tidak, maksudku apa yg wanita pakai serta... kau tahu, semacam penghias.
Ah. dan dimanakah aku bisa mendapatkan sesuatu seperti itu?
tidak bermaksud lancang, aku baru saja kalah 5 kali di tahun kedua secara beruntun.
beri dia bola bowling sbg tanda peduli.
betul.
yah, Steve memberitahuku dia menawarimu kontrak baru.
Ya.
jadi kenapa kau menerima panggilanku?
karena ini the Red Sox.
karena aku percaya ilmu pengetahuan mungkin menawarkan jawaban atas kutukan bambino.
karena kudengar kau mempekerjakan Bill James. Yup.
kau tahu, kenapa seseorang membutuhkan waktu yg lama untuk mempekerjakan seseorang.
yah, bisbol membenci dia.
yah, bisbol bisa saja membenci dia, kau tahu.
satu hal yg sangat luar biasa soal uang adalah kita bisa membeli banyak hal,
salah satunya kemewahan untuk mengabaikan apa yg disukai oleh bisbol,
tidak seperti, apa yg bisbol pikirkan, tidak pikirkan.
Ah. kedengarannya menarik.
yah...
aku berterima kasih untuk panggilannya.
kau berterima kasih? Yeah.
dengan dana 41 juta, kau membangun tim play-off.
kau kehilangan Damon, Giambi, Isringhausen, Pena,
dan kau menang lebih banyak tanpa mereka dibanding saat mereka masih bersamamu.
kau memenangkan jumlah pertandingan yg sama dengan yg the Yankees menangkan,
tapi yankees menghabiskan 1.4 juta setiap kali menang,
dan kau membayar 260,000.
aku tahu kau menaruhnya di gigimu, tapi orang pertama yg melewati tembok,
dia selalu berdarah2.
selalu. ini ancaman bukan hanya cara menjalani bisnis,
tapi dalam pikiran mereka, ini mengancam pertandingan.
sungguh, apa yg terancam adalah mata pencaharian, pekerjaan mereka.
ini mengancam cara mereka mengerjakan sesuatu.
setiap kali itu terjadi,
apakah itu pemerintah, cara menjalankan bisnis, apapun,
orang2 yg memegang kendali,
tangan mereka sudah siap menekan tombol,
mereka memukul dengan gila.
maksudku, siapapun yg tidak menjatuhkan tim mereka sekarang
dan membangunnya kembali dengan menggunakan modelmu,
mereka adalah dinosaurus.
mereka akan duduk2 saja di sofa pada bulan oktober
menyaksikan Boston Red Sox memenangkan kejuaraan dunia.
apa ini?
aku ingin kau menjadi manajer umumku , itu penawaranku.
kepala tegak.
apa itu?
maaf. aku tak tahu. apa itu?
dasar bodoh.
bagaimana dengan Boston?
Impresif.
apakah henry memberi penawaran yg menarik, setidaknya?
tak masalah. tak masalah. apa itu? apa itu?
tak masalah. apa itu?
itu membuatmu menjadi manajer umum bergaji tertinggi dalam sejarah olahraga.
jadi?
jadi apa?
aku membuat keputusan dalam hidupku berdasarkan uang.
dan aku bersumpah takkan melakukannya lagi.
kau tidak melakukannya untuk uang.
tidak? tidak.
kau melakukannya untuk apa yg uang katakan.
dan mengatakan pada pemain yg mendapat banyak uang.
bahwa mereka layak menerimanya.
benar2 sampah.
aku sungguh ingin menang disini.
aku sungguh ingin.
kupikir kau menang besar, Billy.
Pete, kita kalah.
kita kalah.
sudah berlangsung beberapa hari. beri dirimu waktu sejenak untuk melupakannya.
teman, aku tidak melewatkan hal2 ini.
tak pernah.
ikutlah denganku ke ruang video. aku ingin memperlihatkan sesuatu.
tidak, teman, aku tak mau menonton film sekarang.
ayolah. Serius.
ayo, Billy. ayolah.
tim visalia Oaks
dan penangkap bernilai 240 ribu, Jeremy Brown,
siapa, seperti yg kau tahu, menakutkan untuk lari ke base kedua.
ini dalam pertandingan 6 minggu yg lalu.
orang ini akan memulai dengan bola cepat.
Jeremy'akan membawanya ke tengah.
inilah yg menarik,
karena Jeremy akan melakukan apa yg tak pernah dia lakukan.
dia akan melakukannya.
dia harus keliling dulu dan dia akan melakukannya.
Oke?
inilah bagian dari mimpi2 buruk jeremy yg terus menghantui.
Aw, mereka menertawakannya. dan jeremy mencoba mencari tahu kenapa.
Jeremy akhirnya menyadari
bahwa bolanya lewat sekitar 60 kaki dari pagar.
dia memukul home run dan bahkan tak menyadarinya.
bagaimana bisa kau tak romantis soal bisbol?
ini sebuah perumpamaan. aku tahu ini hanya perumpamaan.
Oke.
Pete, kau orang yg baik.
akan kuhubungi nanti.
Hey, yah, ini lagu yg kubilang akan kurekam.
kumohon jangan tunjukkan pada siapapun.
biar kutahu jika kau berubah pikiran dan memilih tinggal di California.
jika tidak, kau benar2 ayah yg hebat.
aku cuma sedikit terjebak di tengah2
hidup adalah sebuah labirin dan cinta adalah teka teki
aku tak tahu akan kemana tak bisa melakukannya sendiri, aku sudah mencoba
dan aku tak tahu mengapa
aku hanyalah gadis kecil yg sesaat hilang
aku sangat takut tapi tak kutunjukkan
aku tak mengetahui Itu menjatuhkanku
aku tahu harus melepaskannya pergi
dan tinggal menikmati pertunjukannya
perlahan, berhentilah
atau hatiku akan berontak
'karena terlalu banyak Yeah, terlalu banyak
untuk menjadi sesuatu yg bukan diriku
aku bodoh, karena cinta
dan aku tak pernah merasa cukup
aku hanya sedikit terjebak di tengah2
hidup adalah sebuah labirin dan hidup adalah sebuah teka-teki
aku tak tahu harus kemana tak bisa melakukannya sendiri, aku sudah mencoba
dan aku tak tahu mengapa
aku hanyalah gadis kecil yg sesaat hilang
aku sangat takut tapi tidak menunjukkannya
aku tak tahu itu menjatuhkanku
aku tahu harus membiarkannya pergi
dan menikmati pertunjukan
Dum-dee-dum Da-dum-dee-dum
tinggal menikmati pertunjukan
kau pecundang, yah kau pecundang, yah
nikmati saja pertunjukannya
kau pecundang, yah kau pecundang, yah
nikmati saja pertunjukannya
translated by Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com http://www.moviedetector.com/